! هوا عالیه
ی-یوکو سان!؟
چاقتر شدم؟
! نه
!نگاه نکن
... ولی
! نمیتونم جای دیگه نگاه کنم
. آهان
.اینها خاطرات یوکو سان هستند
واای، صبر کن ـــــ
!ص-صبر کن،یوکو سان
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
Forums.Animworld.Net
دنیای انیمه تقدیم می کند
moete
بسوزان
moete
بسوزان
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
این گناه نیست که میخواهد مرا به آغوش کشد
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
آوازی محبوس
: ترجمه و زیرنویس از
Hossein 2
Ramo 7
×
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن تو را به آرزوهایت نزدیک نخواهد کرد
nageitemo yume wa utawanai
اشک ریختن تو را به آرزوهایت نزدیک نخواهد کرد
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
koko de sakenda yo
در اینجا بود که فریاد زدم
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
kotae wa dare ga motteru no
جواب دست کیست؟
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جواب نخواهم رسید
utsumuita mama ja kizukanai
با بدبینی به جواب نخواهم رسید
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را در چشمانت جست و جو میکنم
kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
من آینده را در چشمانت جست و جو میکنم
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
اگر این لحظه معجزه ای باشد
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
باید اشکانم را پاک کنم و به حرکت ادامه بدم
watashi wo akete
مرا آزاد کن
watashi wo akete
مرا آزاد کن
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد دورنم مرا نابینا میکند
konna kurushisa de nanimo mienai
این درد دورنم مرا نابینا میکند
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
watashi yo moete
بسوزان،به خودم میگویم
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
moete kanata e
بسوزان و پرواز کن
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
jounetsu wa tsumi janai deshou
احساسات گناه نیست،مگر نه؟
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
hi de yami wo harae
تاریکی را بسوزان
آوازی محبوس
راز 10 دوشیزه ی زیان
.اینا صحنه های از خاطراتش در 60 سال پیش هستند
...خاطراتی که یوکو سان به دوش میکشه
نه،خاطرات یوکو سان که الان سایه ی یوکو حمل میکنه
. نتونستم کاری بکنم
!ببخشید که نگاه کردم،یوکو سان
...سینه هاش خیلی سنگین ان
اوه، آره
. من کاملا" اونو حس میکنم
...اوه،اونا
نی- ساما
حسادت
خجالتی
روکمـ
کمرو
حسادت
خجالتی
کمرو
کانوئه یوکاریکو
.اوه،یوکاریکو
یوکاریکو؟
اون خواهر کوچیکشه؟
...پس یعنی کیریه سان
میخوای دوباره بری پیش اون،یوکو-نیساما؟
.آره،آسا چان دیروز هم حالش خوب نبود
. گفتم میتونم یکم کمکش کنم
! این کارو نکن
اگه تو هم مبتلا بشی چی؟
. نگران نباش
. یه سرماخوردگیه فقط
.دکتر گفت حالش خوب میشه
!بازم نباید خودت رو به خطر بندازی
اگه به خاطر اون اتفاقی برات بیوفته ـــــ
یوکو سان....؟
بازم باید به این حرفا گوش بدم!؟
! به خودت بیا
.این روستا داره زمان سختی رو پشت سر میذاره
. ما باید به همدیگه کمک کنیم
. تو هم کمک کن
! من دیگه بچه نیستم
یوکاریکو سان،هان؟
. ناامید کننده اس
.چه شیرینه
. در حس چشایی اون هم مشترکم
!آخ
... انگشتم
!آخ
!تو رو خدا مراقب باش،یوکو سان
تا اونجایی که میدونم،اینجا قبلا معدن بوده
.معدن مس، فکر کنم
.اوه،یه گربه
. بعدا یه چیز خوب بهت میدم
. بوی سوختنی میاد
. ناکابایاشی ها اینجا زندگی میکردند
. همشون از دنیا رفتند
شاید این همون بیماری همه گیره که روی صخره ی نفرین نوشته بود
. همونی که باعث مرگ افراد زیادی شد
..که نهایتا قربانی شدن یوکو سان رو در بر داشت
با اجازه
.دارم میام داخل
. اینجا خیلی ساکته
کسی هست؟
صبح بخیر،آسا چان
حالت چطوره؟
. برات صبحانه آوردم
. بیا با هم بخوریم
. نمیخوام
. من که قراره بمیرم
... آسا چان
نظرت چیه؟
. اینم تن ماهی
خوشمزه اس،مگه نه؟
. مزه غذاهای کنسروی همیشه رو میده
!اوه، آره
.قدیما غذاهای کنسروی چیز خاصی بوده
سیر شدی؟
.شکلات بخور پس
.بیا
دوست داشتی؟
!حالا خوب شد
اگه پیش من باشی تو هم مبتلا میشی،یوکو نِچان
. من حالم خوبه
. تو طاعون نداری
. دکتر خودش گفت
. دروغ میگی
. نه نمیگم
. داری دروغ میگی
! میدونم که دروغ میگی
...پدر و مادرم، پدربزرگ و مادربزرگم،خواهرم
... همگی
..آره
متاسفانه همشون از دنیا رفتند
. ولی تو حالت خوب میشه
. نمیشه
. طاعون هم منو میکشه
... آسا چان
! نخور
!تو هم مبتلا میشی
نه،نمیشم
خوشمزه اس
! نه
...اگه مردی
... من
. نگران نباش
. من نمیمیرم
...یوکو نچان
. من نمیمیرم
...یوکو سان
بیا، این مال تو
این چیه؟
.یه طلسم
.وقتی من پیشت نیستم،فکر کن این منم
.ببین، مال هر دومون عین همه
!یوکو نچان
...نی-ساما
! یوکاریکو
منتظر من بودی؟
...از تنهایی میترسیدم
! داره گریه میکنه
.واقعا از یه جهاتی شبیه کیریه سانِ
. معذرت میخوام
. بیا بریم خونه
با کسی حرف زدی؟
نه.آدم بزرگها یه جورایی ترسناک ان
. همه آشفته حال هستند
اگرچه مطمئنم همه در فکر راه حل هستند
تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟
...هیچکس نمیدونه
. ولی نباید امیدمون رو از دست بدیم
...نی-ساما
اگه امیدت رو از دست بدی،همه چیز تمومه
. باشه
هان؟
. بزرگانِ روستا
دارن میرن مدرسه؟
. مطمئنم میخوان در مورد راه حل مشورت کنند
. بیا بریم
... ولی
. این نگرانی همه ی ماست
باید بریم جریان رو بفهمیم
کجا رفتند؟
!‌کافیه
! اینطوری همه ی اهالی روستا میمیرند
! گفتم که
!‌کاری نمیتونیم بکنیم
اتفاقی که برای ناکابایاشی ها افتاد واقعا غم انگیزه
همه ی خانواده فوت شدند
خونه و لباسهاشون رو آتش بزنین
حصیر و وسایلشون رو فراموش نکنین
تاحالا چندتا خانواده اینطوری شدند؟
.این سیزدهمین خانواده ای بود که جونشون رو از دست دادند
نصفی از ماها، تعدادی از اعضای خانوادمون به طاعون مبتلا شدند
...منم همینطور
... من دیگه نمیتونم
چیکار کنیم؟
باید صبر کنیم تا بقیه هم بمیرن؟
آخه چیکار کردیم که این بلا سرمون اومد؟
! این نفرینه
! حتما نفرینه
چه نفرینی؟
چون یه مدرسه روی خرابه های معبد ساختیم؟
!خرابه های معبد به طور کامل به خاطر حملات هوایی سوخته بود
. ولی بازم برپا بودن یک مبعد در این زمین رو نقض نمیکنه
جنگیری کردیم؟
!شاید کافی نبوده
. ما به قربانی نیاز داریم
!آره
!ما یه مدرسه روی زمینهای معبد اونم بدون قربانی ساختیم
! حالا هم نفرینش نصیبمون شده
چون بدون پیشکشی زدیم مدرسه ساختیم
! خدایان خشمگین شدند
حق با توئه
.ولی حالا که کاری از دستمون برنمیاد
!نه،باید یه قربانی حاضر کنیم
. هنوزم یه معبد کوچک زیر مدرسه هست
اگه دیوار رو سوراخ کنیم،میتونیم مراسم رو سریعا برگزار کنیم
. امیدوارم خدایان رو آرام کنه
قراره کی رو قربانی کنیم؟
.ما که جانی و قاتل نداریم
. اینطوری نمیشه
!قربانی کردن یه جانی یا پیرمرد خدایان رو آرام نمیکنه
!قربانی باید جوان و عاری از گناه باشه
!ولی بچه ها سرمایه ی روستا هستند
اگه مردم بفهمند که ما یه انسان زنده رو قربانی کردیم،چی؟
. مردم همه فراری میشن
.اگه یه نفر دیگه غیب بشه کسی نمیفهمه
!میتونیم بگیم طرف از طاعون مرد
! اونا هرگز متوجه نمیشن
ولی کی رو قربانی کنیم؟
! این کارو به زن قرمز میسپریم
...زن قرمز
زن قرمز،"قرمز" مثل"مس"نوشته میشود
اون پیامبر خدای معدنه
! ما زن قرمز رو از میان روستایی ها انتخاب میکنیم
!اون اسم بچه ای از روستا رو به عنوان قربانی به زبون میاره
...نی-ساما
.بیا بریم
کی اونجاست!؟
! از این طرف
... این
اتاق کلوپ کارآگاهان وقایع فوق طبیعی....
کجا رفتند!؟
.سوراخی تو دیوار نیست
...نی-ساما
شییی،ساکت
اونجان!؟
فرار کردند؟
. شک دارم صدامون رو شنیده باشند
!اگه نشنیده بودند که فرار نمیکردند
چیکار کنیم؟
معبد این طرفا نبود؟
آره،آره
! الان وقت حرف زدن نیست
! باید بریم دنبالشون
! نزارین فرار کنند
همه چیز درست میشه
... این فقط
. ممنون بابت غذا
. نوش جان
. میرم چایی درست بکنم
. بذار من درست بکنم ، خواهر
. باشه ، دستت درد نکنه
مطمئنید ، یوکو نچان ؟
... منظورم ، زندگی با منه
. الان خیلی بهتر به نظر میای
. پس فقط همون یه سرما خوردگی بود
. اون آدما گفتن که قراره یه بچه قربانی بشه
. واسه همینه که اون نمی خواست آسا چان رو تنها بذاره و بهش گفتش که بیاد اینجا
. به نظر می رسه که بزرگ تر ها سرشون شلوغه و نمی تونن به کار هاشون برسن
. ما هم اتفاقی یه اتاق بی استفاده داریم
. اون نوشیدنی داغ رو بخور تا گرم بشی
. باید وقتی که بدنت ضعیفه ازش مراقبت بکنی ، وگر نه دچار بیماریه واقعی میشی
. باشه
... بازم دیدمشون
خواهر ؟
میشه منم بیام پیشت ؟
! نه ، نه ، نه ، نیا
از تنها بودن ، می ترسی ؟
... خواهر ، چیزی که اون آدم ها گفتن
. تو این دوره زمونه ، هیچکسی نمی تونه از زیر جرمی مثل قربانی کردن انسان در بره
الان عصره علم و دانشه ، عصری که توش ماشین ها توی خیابون ها . حرکت می کنن و هواپیما ها توی آسمون پرواز می کنن
! خرافات هیچ وقت کسی رو نجات نمیدن
پس باید چی کار بکنیم ؟
. باید یه جوری جلوشون رو بگیرم
! نه
اگه یه اتفاقی برات بی افته چی ؟
! برام مهم نیست
. من فقط به خودم فکر نمی کنم
چی کار داری می کنی ؟
! هیچ وقت بهت اجازه نمیدم این کار رو بکنی
... یکم هم ملاحظه ی خودت رو بکن
! داری اشتباه می کنی
. من نمی تونم وقتی که همه باید به همدیگه کمک بکنن ، فرار بکنم
برای چی متوجه نمی شه ؟
... یوکاریکو سان هم نگران یوکو سانه
. ماه چقدر زیبانست
. یوکو سان خیلی احساساتی بوده
. درست مثل یه دختر معمولی
دختر
! آسا چان
. من به دکتر گفتم که بیاد اینجا
آسا چان ... ؟
ها ؟
. باز زیر دست و پا ولش کرده
اگه دوباره سرما خوردگیش برگرده چی ؟
یوکاریکو ، می دونی آسا چان کجاست ؟
تو اتاق نشیمن نیست ؟
. نه
. پس نمی دونم کجاست
. که اینطور
یوکاریکو ، آخرین بار که دیدیش ، کی بود ؟
. قبل از اینکه برم حموم
بعد از اون دیگه ندیدیش ؟
. نه ، بعد از حموم مستقیم اومدم تو اتاقم
می خوای اون رو بدوزی ؟
ها ؟
برای چی اونجوری پاره شده ؟
خواهر ؟
! تو همینجا بمون
! آسا چان
! این کار رو نکن ، یوکو سان
... اون انباری
! نرو
! بهشون اجازه نمیدم
! نه ، یوکو سان ، آسا چان نیست که می خواد قربانی بشه
. تاریخ این رو ثابت کرده
! یوکو سان
ها ؟
... آسا چان
! نه ، نرو ! یوکو سان
! تمومش کنید
... این آدم ها
دارید چی کار می کنید ؟
... آسا چان
! یوکو نچان
. زن قرمز یه اسم رو صدا کرده
! زن قرمز یه اسم رو صدا کرده
. اون یه قربانی رو انتخاب کرده
. اون انتخاب کرده
! اون تصمیم گرفته یه انسان رو قربانی بکنه
... قربانی
! فرار کن
! یوکو نچان
! نه
! بس کنید
... اونا می خوان
! اه ، نه
! خیلی بده
! یوکو سان
! فرار کن
من کجام ... ؟
... پاش شکسته
. درد می کنه
... درد می کنه
. خیلی ظالمانست
برای چی آخه ؟
!این چجوری می خواد بیماری کسی رو درمان بکنه ؟
. این هیچ کسی رو نجات نمیده
. خدا رو شکر
. آسا چان قرار نیست قربانی بشه
. اگه من قربانی بشم ، اگه من بمیرم ، دیگه هیچ اتفاقی برای آسا چان و یوکاریکو نمی افته
... هیچی
... خدا رو شکر
! این جوریه که باید باشه
... یوکو سان
اون معبده ؟
! این کار رو نکن ، یوکو سان
! نباید اینقدر حرکت بکنی
چی ؟
این دیگه چیه ؟
! نه
! خیلی ترسناکه
می میرم ... ؟
یعنی دارم می میرم ؟
! نه
! خواهش می کنم حرکت نکن
! یوکو سان ، پات
! یه نفر ، خواهش می کنم
! درد می کنه
! پام شکسته
! یه دکتر صدا بکنید
! یه نفر
! خواهش می کنم
! کمکم بکنید
! بذارید بیام بیرون
! هر کاری می کنم
! هر کاری که بگید می کنم
! خواهش می کنم
! کمکم بکنید
! می دونم که می تونید صدام رو بشنوید
! کمکم بکنید
چرا ؟
... بذارید برم
... خواهش می کنم
... یوکو سان
چرا ؟
چه کار اشتباهی کردم ؟
چرا ؟
!چرا ؟
! نه
چرا ؟
. درد می کنه
. می دونم
... خیلی سرده
. می دونم
. خیلی گرسنمه
. می دونم
. می ترسم
. می دونم
چرا من ؟
. من هیچ کار اشتباهی نکردم
. اصلا
... یوکو سان
کی مسئول این کاره ؟
کی من رو واسه قربانی شدن ، انتخاب کرد ؟
. زن قرمز بود
. خودش بود
! یوکو سان
. خیلی باهاش مهربون بودم
... ولی چون اون من رو انتخاب کرد
! نه ، تقصیر اون نیست
... ازش ... ازش متنفرم
... از آسا متنفرم
! یوکو سان
به چی دارم فکر می کنم ؟
. تقصیر اون نیست
. ولی خیلی دردناکه
. خیلی سخته
... درد می کنه
. نباید از آسا چان متنفر باشم
... نه
... من اینجوری نیستم
... من عصبانی نمیشم
... تقصیر من نیست
... تقصیر یه نفر دیگست
... من متنفر نمیشم
. درسته
. من کسی ام که متنفر میشه
... متنفرم
. از کسایی که من رو واسه قربانی شدن انتخاب و زندگیم رو انکار کردن ، متنفرم
. از کسی که من رو کشت متنفرم
. ازشون متنفرم
. اینا خاطرات یوکوی سایست
. اینجا ، جایی که داستان ارواح یوکو سان شروع میشه
دارم اینجا چی کار می کنم ؟
... ازت متنفرم
! بخاطر اینکه من رو از هم جدا کردی
hitorikiri no sabishisa
... غم تنها بودن
hitotoki no hohoemi
... لبخندی زودگذر
anata ga kureru mono wa
... هر آن چیزی که تو به من دادی
minna itoshii
. برای من محبوب است
sugu soko ni ite mo
... هر چقدر هم که نزدیک باشه
furerarenai mono
... چیزی است که قادر به لمس کردنش نیستم
kokoro wa tsuki no you ni
... مانند ماه در آسمانِ شب
katachi wo kaeteku yo
... شکل قلبم به تغییر دادن ادامه می دهد
kanawanai yakusoku mo
... قول و قرار هایی هستند که نمیشه نگهشون داشت
kawakanai namida mo
... همینطور اشکهایی که خشک نمیشوند
anata ga kureta mono wa
... هر آن چیزی که تو به من دادی
dakishimete odoru
. در هنگامی که می رقصم ، آنها را در آغوش خود می گیرم
. نمی تونم ببینمت
. نمی تونم صدات رو بشنوم
. نمی تونم بهت دست بزنم
... تو
. راز 11 : دوشیزه ی اشک های خونین
راز 11
اشک های خونین
دوشیزه ی